1
00:01:03,129 --> 00:01:05,832
Jami Gertz a l'air beaucoup
comme la petite orpheline Annie,

2
00:01:05,832 --> 00:01:07,200
tu ne penses pas ?

3
00:01:07,200 --> 00:01:09,936
Bon sang, c'est... c'est étrange.

4
00:01:09,936 --> 00:01:12,439
S'il vous reste du blanc
pourrais-tu l'utiliser pour...

5
00:01:12,439 --> 00:01:15,842
- Je ne sais pas,
terminer les galeries Epstein ?
- Bien.

6
00:01:15,842 --> 00:01:18,545
À propos, le conseil d'administration de la coopérative
de ton ancien appartement appelé

7
00:01:18,545 --> 00:01:21,815
et ils élèvent
vos frais de maintenance
de 600 $ à 800 $ par mois.

8
00:01:21,815 --> 00:01:24,784
Super.
Super, c'est tout simplement génial.

9
00:01:24,784 --> 00:01:28,054
Donc, en gros
Je paie deux mille dollars par mois
pour un placard supplémentaire.

10
00:01:28,054 --> 00:01:29,622
Droite. Que vais-je faire ?

11
00:01:29,622 --> 00:01:31,725
Vous avez deux options.
Le premier est risqué.

12
00:01:31,725 --> 00:01:33,927
Vous pourriez essayer de le vendre.
L'autre est une chose sûre.

13
00:01:33,927 --> 00:01:35,829
J'appelle mon cousin, Donuts.

14
00:01:35,829 --> 00:01:38,732
Il incendie l'endroit
au sol,
vous récupérez l'assurance.

15
00:01:38,732 --> 00:01:40,667
Comme d'habitude, votre famille
est une source infinie de...

16
00:01:40,667 --> 00:01:42,669
Un vol ? Meurtre?

17
00:01:42,669 --> 00:01:45,472
...sagesse.
Je vais juste garder cela à l'esprit.

18
00:01:54,514 --> 00:01:56,783
je ne veux pas être
trop optimiste,

19
00:01:56,783 --> 00:02:00,186
mais si les dieux sont avec nous,
Je crois que ça peut rapporter...

20
00:02:00,186 --> 00:02:01,321
150.

21
00:02:02,889 --> 00:02:06,126
J'en ai payé 230.
Vous me l'avez vendu pour 230.

22
00:02:07,293 --> 00:02:10,397
Je crois que tu vis
un phénomène que nous immobilier
les professionnels appellent

23
00:02:10,397 --> 00:02:12,265
un alésage.

24
00:02:12,265 --> 00:02:13,767
Allez,
ça ne fait que trois mois.

25
00:02:13,767 --> 00:02:15,402
La mayonnaise ne va pas mal
dans trois mois.

26
00:02:15,402 --> 00:02:17,537
S'il est correctement réfrigéré.
Mm-hmm.

27
00:02:17,537 --> 00:02:20,573
Ecoute, il doit y avoir quelque chose
Je peux faire pour augmenter le prix.

28
00:02:20,573 --> 00:02:22,042
Oui, il y en a, oui.

29
00:02:22,042 --> 00:02:24,511
Si tu peux gérer d'une manière ou d'une autre

30
00:02:24,511 --> 00:02:28,348
déménager tout l'appartement

31
00:02:28,348 --> 00:02:30,383
à un bâtiment qui n'est pas
je serai de l'autre côté de la rue

32
00:02:30,383 --> 00:02:33,353
de la ville
le plus récent et le plus grand
clinique de méthadone.

33
00:02:36,489 --> 00:02:39,426
Le portier m'a dit
ça allait être un Starbucks.

34
00:02:39,426 --> 00:02:41,861
Ouais, caféine, méthadone.
Même différence.

35
00:02:41,861 --> 00:02:45,365
Quoi qu'il en soit, le marché
est voué à rebondir.
Je vous dis ce que je vais faire.

36
00:02:45,365 --> 00:02:48,435
Je vais marquer dans mon calendrier ici
pour t'appeler, euh,

37
00:02:48,435 --> 00:02:51,271
le 7 juin.

38
00:02:52,972 --> 00:02:54,040
2009.

39
00:02:56,409 --> 00:02:59,546
Laissez-moi consulter ma tête.

40
00:03:19,566 --> 00:03:22,135
Marty, dans mon nouveau livre,

41
00:03:22,135 --> 00:03:25,538
Lillian trouve
une baguette magique à mascara.

42
00:03:25,538 --> 00:03:28,341
Et à mesure qu'elle s'épaissit
ses cils inférieurs,

43
00:03:28,341 --> 00:03:33,246
elle est soudainement ramenée
au Paris du XVIIIe siècle,

44
00:03:33,246 --> 00:03:37,684
où elle est déchirée
entre la Révolution française
à l'extérieur

45
00:03:37,684 --> 00:03:40,787
et sa propre révolution sexuelle
à l'intérieur.

46
00:03:40,787 --> 00:03:42,722
Qu'en penses-tu? Hein?

47
00:03:42,722 --> 00:03:45,658
Le bâtiment est très convivial,
efficace et nécessaire.

48
00:03:49,662 --> 00:03:53,066
Libby, pourquoi tu ne
rédiger un synopsis
et je vais y jeter un oeil.

49
00:03:53,066 --> 00:03:56,636
Fabuleux. Oh, écoute,
ça te dérange si je travaille ici ?

50
00:03:56,636 --> 00:03:59,939
Mon fils Josh et son
serveuse de gaufres shiksa

51
00:03:59,939 --> 00:04:02,208
emménagé dans mon bureau/véranda

52
00:04:02,208 --> 00:04:04,444
jusqu'à ce qu'ils puissent trouver
leur propre place.

53
00:04:06,780 --> 00:04:08,848
Ils cherchent
pour un appartement ?

54
00:04:08,848 --> 00:04:10,316
J'ai l'endroit parfait.

55
00:04:10,316 --> 00:04:12,986
Oh, Marty, si tu peux
enlève-les de mes cheveux,

56
00:04:12,986 --> 00:04:16,489
Je vais planter un tel baiser
sur vos touches.

57
00:04:16,489 --> 00:04:19,626
Quoi qu'il en soit, à propos de l'appartement.

58
00:04:19,626 --> 00:04:23,029
C'est grand, c'est très proche
au transport,
il y a une superbe vue sur...

59
00:04:25,031 --> 00:04:27,934
...l'extérieur,
et c'est seulement 1 900 $ par mois.

60
00:04:27,934 --> 00:04:30,870
Parfait. Oh, autorises-tu les animaux domestiques ?

61
00:04:30,870 --> 00:04:32,939
- Absolument.
- Très bien.

62
00:04:32,939 --> 00:04:35,642
Parce que Josh
a commencé à élever des campagnols.

63
00:04:36,776 --> 00:04:39,279
C'est un rongeur, à peu près aussi gros.

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Apparemment
c'est le seul animal

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,483
qui peut être utilisé à 100%
de la tête aux pieds.

66
00:04:43,483 --> 00:04:45,285
Viande, fourrure...

67
00:04:46,186 --> 00:04:48,421
J'oublie ce qu'ils font
avec les ongles.

68
00:04:49,356 --> 00:04:51,958
je viens de me souvenir
quelque chose à propos de l'appartement.

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,894
C'est loué.
Ce matin
les gens viennent d'emménager.

70
00:04:54,894 --> 00:04:56,563
C'est pourquoi
ça m'a en quelque sorte sorti de l'esprit.

71
00:04:56,563 --> 00:04:58,231
Très bien, écoute.

72
00:04:58,231 --> 00:05:01,067
Si ce n'est pas le cas
travaillez avec eux,
tu vas me crier.

73
00:05:01,067 --> 00:05:03,336
- Tu sais que je le ferai.
- Très bien, au revoir, ma mignonne.

74
00:05:03,336 --> 00:05:05,705
- Ouais. D'accord.
- Oh, tu es mignon.

75
00:05:27,260 --> 00:05:29,262
Toby, j'ai besoin que tu me fasses
un nouveau flyer tout de suite.

76
00:05:29,262 --> 00:05:31,965
Chut. Maman, je m'en fiche
comme mon appartement est petit.

77
00:05:31,965 --> 00:05:33,933
je ne peux pas mettre le berceau
dans le placard.

78
00:05:33,933 --> 00:05:36,536
Non, je ne vous critique pas.

79
00:05:36,536 --> 00:05:38,304
C'est juste qu'il y a des lois maintenant.

80
00:05:39,372 --> 00:05:41,841
Je... je dois y aller maintenant.
Je vais penser à quelque chose.

81
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
Au revoir.

82
00:05:44,377 --> 00:05:45,745
Quelle pause !

83
00:05:45,745 --> 00:05:48,281
Assez exigu
avec un bébé qui arrive, hein ?

84
00:05:48,281 --> 00:05:51,785
Je n'ai jamais réalisé
être enceinte signifierait
avoir une autre personne à proximité.

85
00:05:51,785 --> 00:05:53,687
Savez-vous où je pourrais trouver
un canapé pliant

86
00:05:53,687 --> 00:05:55,288
cela s'ouvrirait
dans une crèche ?

87
00:05:55,288 --> 00:05:56,890
Toby, ce n'est pas ce dont tu as besoin.

88
00:05:56,890 --> 00:05:58,525
Ce dont vous avez besoin
est un appartement plus grand.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,193
Avec deux chambres
et un grand bain,

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,562
1200 pieds carrés,
et hauts plafonds.

91
00:06:03,530 --> 00:06:05,565
Votre place ? Oublie ça!

92
00:06:05,565 --> 00:06:08,401
1 800 $, c'est beaucoup de do-re-mi.

93
00:06:08,401 --> 00:06:12,072
Euh, eh bien, euh, quoi, euh,
quelle est votre fourchette de prix ?

94
00:06:12,072 --> 00:06:15,342
Zéro dollar
à 1 600 $ par mois.

95
00:06:19,079 --> 00:06:21,448
Voir? 1 599 $.
C'est juste entre les deux.

96
00:06:21,448 --> 00:06:23,316
Bon sang, Martin,
tu es déjà mon patron.

97
00:06:23,316 --> 00:06:24,984
Quoi, tu veux être ?
Mon propriétaire aussi ?

98
00:06:24,984 --> 00:06:27,320
Tu ne seras pas heureux avant
tu contrôles chacun de mes mouvements.

99
00:06:27,320 --> 00:06:29,356
- Comme Jack Jones.
- Quoi?

100
00:06:29,356 --> 00:06:32,459
Jonestown, le gars du Kool-Aid.
Quoi, tu ne lis pas le journal ?

101
00:06:32,459 --> 00:06:34,761
Oh, Toby, je ne le ferais pas
quelque chose comme ça.

102
00:06:34,761 --> 00:06:36,696
je serais juste un nom
tu pourrais faire un chèque à,

103
00:06:36,696 --> 00:06:39,866
et crois-moi,
Je peux avoir aussi froid
et aussi impersonnel que n'importe qui.

104
00:06:39,866 --> 00:06:42,635
C'est vrai, d'accord. D'accord.

105
00:06:42,635 --> 00:06:43,737
Je vais y réfléchir.

106
00:06:45,171 --> 00:06:46,439
Ne la laissez pas s'enfuir.

107
00:06:46,439 --> 00:06:48,842
Tu sais, Toby,
pas pour te mettre la pression ou quoi que ce soit,

108
00:06:48,842 --> 00:06:51,578
mais j'ai vraiment besoin de savoir maintenant,
parce que j'ai un autre locataire

109
00:06:51,578 --> 00:06:53,346
qui meurt d'envie de le louer.

110
00:06:53,346 --> 00:06:55,181
Eh bien, alors laisse-le faire,

111
00:06:55,181 --> 00:06:57,083
et arrête de m'embêter
pour imprimer des choses.

112
00:06:57,083 --> 00:06:58,785
Mais je préfère te le louer,

113
00:06:58,785 --> 00:07:01,688
tu sais,
parce que tu es enceinte,
et tu as besoin d'un abri.

114
00:07:01,688 --> 00:07:03,623
Et Toby,
si je t'enlevais ça...

115
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
je ne pense pas
Je pourrais vivre avec moi-même.

116
00:07:07,560 --> 00:07:10,997
Eh bien, ta place est beaucoup plus proche
au magasin à 0,99 $.

117
00:07:10,997 --> 00:07:13,233
Vous pouvez pratiquement
je le vois depuis ma fenêtre.

118
00:07:13,233 --> 00:07:15,368
Vous savez quoi?
Tu ne peux pas mettre
une étiquette de prix à ce sujet.

119
00:07:15,368 --> 00:07:18,371
Mais si tu pouvais,
ce serait probablement
50 $ de moins que ça.

120
00:07:19,606 --> 00:07:22,509
Faites 99 $ de moins.
Pensez-y
comme cadeau de pendaison de crémaillère.

121
00:07:27,013 --> 00:07:28,048
Hein?

122
00:07:29,616 --> 00:07:31,885
Je prononce maintenant ceci
propriétaire et locataire.

123
00:07:31,885 --> 00:07:32,986
- Euh.
- Le...

124
00:07:39,559 --> 00:07:41,061
J'ai finalement eu
Petit Richard pour dormir.

125
00:07:41,061 --> 00:07:43,329
Je ne devrais jamais le lire
Stephen Hawking la nuit.

126
00:07:43,329 --> 00:07:44,898
Il veut toujours
refaire le calcul.

127
00:07:46,866 --> 00:07:48,134
Qu'est-ce que tu as là ?

128
00:07:48,134 --> 00:07:50,837
Eh bien, je viens de recevoir mon premier
chèque de loyer par la poste.

129
00:07:50,837 --> 00:07:52,405
Donc...

130
00:07:52,405 --> 00:07:54,674
Ah, du champagne.

131
00:07:54,674 --> 00:07:57,577
Oh, tu sais
ce que ça me fait.

132
00:08:01,081 --> 00:08:02,582
Je compte dessus.

133
00:08:08,555 --> 00:08:09,723
Tu devrais l'avoir.

134
00:08:09,723 --> 00:08:11,324
- Ce pourrait être Jeremy.
- C'est un grand garçon.

135
00:08:11,324 --> 00:08:13,760
Il est temps d'apprendre à parler
à un répondeur.

136
00:08:13,760 --> 00:08:15,962
... nous appellerons
vous revenez dès que possible.

137
00:08:15,962 --> 00:08:17,530
Martine ! Ramasser!

138
00:08:17,530 --> 00:08:19,699
Je sais que tu es là
essayer de marquer avec Judith.

139
00:08:19,699 --> 00:08:23,236
Je t'ai vu chercher
une bouteille de champagne
du groupe de déportation d'Amandu.

140
00:08:23,236 --> 00:08:25,905
Quoi? Quoi? Toby, qu'est-ce qu'il y a ?

141
00:08:25,905 --> 00:08:28,975
Eh bien, c'est une urgence
ça peut attendre demain ?

142
00:08:30,643 --> 00:08:34,614
Non, non, non, non.
Ne déménagez pas.
Je serai là.

143
00:08:36,516 --> 00:08:39,085
C'est votre urgence ?
Un évier bouché ?

144
00:08:39,085 --> 00:08:41,221
Ce n'est pas bouché.
C'est possédé.

145
00:08:41,221 --> 00:08:44,357
Ça chauffe et ça gargouille
comme grand-père Pedalbee
sur son lit de mort.

146
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
Faites quelque chose !

147
00:08:47,994 --> 00:08:50,897
- Pourquoi est-ce que je ne vais pas aller chercher les égouts ?
- J'ai essayé ça.

148
00:08:50,897 --> 00:08:53,466
Il l'a craché en retour
en face de moi
comme si ça se moquait de moi.

149
00:08:53,466 --> 00:08:55,535
Cela n'est presque jamais arrivé
quand j'habitais ici.

150
00:08:55,535 --> 00:08:57,037
As-tu mis quelque chose
inhabituel là-dedans ?

151
00:08:57,037 --> 00:08:59,472
Ne me blâmez pas. C'est ton évier.

152
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
Est-ce le vôtre ?

153
00:09:13,186 --> 00:09:14,921
Bien sûr que non. C'est des poils de chat.

154
00:09:15,955 --> 00:09:17,223
Vous avez lavé votre chat dans l'évier ?

155
00:09:17,223 --> 00:09:19,192
Quoi? Comme s'il allait
utiliser la douche ?

156
00:09:25,198 --> 00:09:27,400
Bonjour, Toby.
J'ai un petit cadeau pour toi.

157
00:09:27,400 --> 00:09:30,036
Oh, merci.
Je vais nous préparer du thé.

158
00:09:30,036 --> 00:09:33,206
C'est pour l'évier, Toby.
D'accord? C'est pour attraper les cheveux.

159
00:09:33,206 --> 00:09:36,176
Bien sûr, les alternatives
en fait, laisse ton chat
se lécher proprement.

160
00:09:36,176 --> 00:09:39,145
Oh, si seulement il le pouvait.
Il a une langue douce.

161
00:09:39,145 --> 00:09:41,081
- C'est une anomalie congénitale.
- Peu importe.

162
00:09:41,081 --> 00:09:44,150
J'ai besoin que tu relises
le livre de recettes cajun.
Il y a une erreur de composition.

163
00:09:44,150 --> 00:09:47,654
Partout il est dit Pecker,
il faudrait dire poivre.
Et j'ai besoin de ma liste de choses à faire.

164
00:09:47,654 --> 00:09:49,022
- Je l'imprime maintenant.
- D'accord.

165
00:09:51,658 --> 00:09:52,859
Merci.

166
00:10:00,967 --> 00:10:02,535
Je pense qu'il y a eu une erreur.

167
00:10:02,535 --> 00:10:04,571
C'est évidemment
La liste de choses à faire de Bob Vila.

168
00:10:04,571 --> 00:10:07,440
Écoute, je sais que c'est beaucoup,
mais tu n'es pas obligé de le faire
tout à la fois.

169
00:10:07,440 --> 00:10:09,075
Juste le premier couple
sont des urgences.

170
00:10:09,075 --> 00:10:11,378
Une charnière cassée
n'est pas une urgence.

171
00:10:11,378 --> 00:10:13,313
Et à moins que tu ne sois
sur une navette spatiale.

172
00:10:13,313 --> 00:10:14,614
Vous voyez la distinction.

173
00:10:14,614 --> 00:10:16,716
Oui, mais c'est quand même
une urgence.

174
00:10:16,716 --> 00:10:18,752
Voici un éclat de peinture
pour la cuisine.

175
00:10:18,752 --> 00:10:20,553
Ne le perdez pas.

176
00:10:20,553 --> 00:10:22,088
L'appartement est déjà gris.

177
00:10:22,088 --> 00:10:23,690
Martin, j'ai lu le bail.

178
00:10:23,690 --> 00:10:25,358
j'ai le droit
dans un nouvel atelier de peinture.

179
00:10:25,358 --> 00:10:27,527
Dieu sait ce que tu as fait
contre les murs.

180
00:10:27,527 --> 00:10:29,629
Oh, allez, Toby,
être raisonnable.

181
00:10:29,629 --> 00:10:30,997
Je ne peux pas faire tout ça.

182
00:10:30,997 --> 00:10:33,299
Aucun problème.
J'ai un bricoleur que tu peux embaucher.

183
00:10:33,299 --> 00:10:35,535
Il fera tout ça pour,
hein, trois mille dollars.

184
00:11:47,540 --> 00:11:48,608
Entrez.

185
00:11:49,909 --> 00:11:51,277
- Salut, Martin.
- Salut, Fred.

186
00:11:51,277 --> 00:11:53,246
Avez-vous déjà loué
ton appartement ?

187
00:11:53,246 --> 00:11:54,581
Ouais.

188
00:11:54,581 --> 00:11:56,916
Ouais, Toby a emménagé
il y a environ deux semaines.

189
00:11:56,916 --> 00:11:59,686
Ah, dommage,
parce qu'IBM vient d'étendre

190
00:11:59,686 --> 00:12:01,688
le territoire de mon frère
dans la ville.

191
00:12:01,688 --> 00:12:04,157
Il a besoin d'un endroit
planter quelques jours chaque mois.

192
00:12:04,157 --> 00:12:05,825
Votre appartement
aurait été parfait.

193
00:12:05,825 --> 00:12:07,627
Hein. Pas grave.

194
00:12:07,627 --> 00:12:09,329
C'est l'occasion
nous attendions.

195
00:12:09,329 --> 00:12:10,663
Attendez.

196
00:12:14,601 --> 00:12:17,170
Je pense que Toby a mentionné
quelque chose à propos de déménager.

197
00:12:17,170 --> 00:12:18,438
Oh vraiment? Pourquoi?

198
00:12:18,438 --> 00:12:19,873
Tu as des coléoptères aquatiques
ou quelque chose ?

199
00:12:19,873 --> 00:12:21,941
Non, non.
Non, l'appartement est parfait.

200
00:12:21,941 --> 00:12:24,244
Non, c'est juste qu'elle devait le faire
emménager avec sa mère.

201
00:12:24,244 --> 00:12:27,180
La pauvre femme s'est cassé la hanche
tomber d'un...

202
00:12:27,180 --> 00:12:28,682
- C'est une bonne affaire.
- Oh.

203
00:12:28,682 --> 00:12:30,183
De toute cette mauvaise chance.

204
00:12:30,183 --> 00:12:33,386
J'enverrai des roses à Toby,
peut-être du matériel d'euthanasie.

205
00:12:33,386 --> 00:12:34,821
C'est un très beau geste,

206
00:12:34,821 --> 00:12:36,990
mais je ne mentionnerais pas
rien à lui dire à ce sujet.

207
00:12:36,990 --> 00:12:39,025
Tu sais,
elle est encore un peu fragile.

208
00:12:39,025 --> 00:12:40,827
- N'en dis pas plus.
- De toute façon.

209
00:12:40,827 --> 00:12:42,262
Pourquoi n'as-tu pas
ton frère m'appelle

210
00:12:42,262 --> 00:12:43,797
et peut-être
on peut trouver une solution ?

211
00:12:43,797 --> 00:12:46,966
Je l'espère.
C'est un gars formidable,
et je lui dois une faveur.

212
00:12:46,966 --> 00:12:48,735
D'accord.

213
00:12:48,735 --> 00:12:51,137
Au fait, je sais
vous demandez 1 800 $ par mois,

214
00:12:51,137 --> 00:12:53,306
mais il m'a dit
il est prêt à aller jusqu'à 2 800 $.

215
00:12:53,306 --> 00:12:55,442
Tu vois, je pense
nous lui facturons le montant total,

216
00:12:55,442 --> 00:12:58,178
et toi et moi partageons le supplément
grand, le monde continue de tourner.

217
00:12:59,212 --> 00:13:01,314
Eh bien, nous pouvons comprendre
les détails plus tard.

218
00:13:08,822 --> 00:13:10,657
Rêver
je reviendrai tout de suite.

219
00:13:18,531 --> 00:13:21,067
Tobie ? Tobie ?

220
00:13:21,067 --> 00:13:22,769
- C'est ton jour de chance.
- Je sais.

221
00:13:22,769 --> 00:13:25,205
Regardez ce que quelqu'un
laissé au réfrigérateur
sans nom dessus.

222
00:13:25,205 --> 00:13:27,140
C'est soit du riz au lait
ou de la purée de pommes de terre.

223
00:13:27,140 --> 00:13:30,477
Oh, tant mieux pour toi. Bien pour vous.
Mais votre chance ne s'arrête pas là.

224
00:13:30,477 --> 00:13:32,612
Je sais que tu n'es pas content
avec l'appartement, non ?

225
00:13:32,612 --> 00:13:34,414
Je vous rembourse donc intégralement,

226
00:13:34,414 --> 00:13:36,383
plus un petit extra
pour t'aider à déménager, d'accord ?

227
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
Pourquoi tu n'obtiens pas
votre copie du bail
et le mettre dans la déchiqueteuse ?

228
00:13:38,718 --> 00:13:40,920
Je ne veux pas déménager.

229
00:13:40,920 --> 00:13:43,923
Toby.
Maintenant, tu ne me dois rien.

230
00:13:43,923 --> 00:13:45,625
Tu dois faire
ce qui est bon pour vous.

231
00:13:45,625 --> 00:13:48,328
- Tu essaies de me mettre dehors ?
- Bien sûr que non.

232
00:13:49,162 --> 00:13:52,098
Non, je suis juste...
juste vous libérer.

233
00:13:52,098 --> 00:13:54,934
Pas de dés, M. Indian Runner.
J'ai déjà tout déballé.

234
00:13:54,934 --> 00:13:57,170
j'ai changé l'adresse
sur les étiquettes de collier de Gary Cooper.

235
00:13:57,170 --> 00:13:58,705
De plus, je mets le câble
à la crèche

236
00:13:58,705 --> 00:14:00,774
pour que je puisse lancer Cops
pendant que j'allaite.

237
00:14:02,776 --> 00:14:05,545
Toby, tu dois déménager,
tu sais, parce que...

238
00:14:05,545 --> 00:14:08,882
parce qu'il y a
une clinique de méthadone emménage
juste en face maintenant.

239
00:14:08,882 --> 00:14:12,318
Je sais.
Ma sœur peut faire du babysitting
entre les traitements.

240
00:14:12,318 --> 00:14:14,521
Au fait, j'ai une nouvelle liste
de réparations pour vous.

241
00:14:14,521 --> 00:14:17,023
je veux que ce soit fait
avant ma pendaison de crémaillère.

242
00:14:17,023 --> 00:14:19,726
Je t'inviterais bien, mais c'est juste
famille et amis.

243
00:14:22,629 --> 00:14:26,766
Non, non, non, non, non, non.
J'en ai assez fait.

244
00:14:26,766 --> 00:14:28,601
Écoute, à partir de maintenant,
c'est comme ça que ça va se passer.

245
00:14:28,601 --> 00:14:32,405
Chaque mois, tu m'envoies
un chèque de 1 500 $.

246
00:14:32,405 --> 00:14:34,708
Période. Pas de liste, rien.

247
00:14:34,708 --> 00:14:36,576
- Tu l'as compris ?
- J'ai compris.

248
00:14:38,211 --> 00:14:39,579
Faites-lui savoir qui est le patron.

249
00:14:44,884 --> 00:14:47,487
Bien, bien, Toby enfin
m'a envoyé un chèque de loyer.

250
00:14:47,487 --> 00:14:49,189
Elle a oublié de le signer.

251
00:14:49,189 --> 00:14:51,424
Attendez.
Vous avez laissé tomber quelque chose.

252
00:14:51,424 --> 00:14:55,862
"Martin, voici le chèque,
faire les réparations,
et je le signerai. Compris?" Toby.

253
00:14:57,497 --> 00:14:59,799
Eh bien, ça l'a fait.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

254
00:15:03,303 --> 00:15:04,838
Y a-t-il un moyen
Je peux m'en sortir ?

255
00:15:04,838 --> 00:15:08,141
Un locataire à New York
La ville est protégée contre l'expulsion

256
00:15:08,141 --> 00:15:10,810
par un véritable
clôture de barbelés de la loi.

257
00:15:10,810 --> 00:15:13,513
Heureusement, chez Hunter Owens
ayez des gants en toile épais

258
00:15:13,513 --> 00:15:16,182
et des coupeurs
pour entrer et la faire sortir.

259
00:15:16,182 --> 00:15:18,752
je ne veux pas d'elle
jeté à la rue.

260
00:15:18,752 --> 00:15:21,054
Je veux juste qu'elle soit poliment retirée
d'ici la fin du mois.

261
00:15:21,054 --> 00:15:23,456
C'est votre première expulsion,
n'est-ce pas ?

262
00:15:23,456 --> 00:15:26,292
Allez, hein ? [riant] Oh.

263
00:15:26,292 --> 00:15:28,661
N'aie pas peur, mon fils.

264
00:15:28,661 --> 00:15:30,430
Oh, je me souviens
ma première expulsion.

265
00:15:30,430 --> 00:15:32,832
Vous le faites toujours.
J'avais 15 ans, je rentrais du camp.

266
00:15:32,832 --> 00:15:35,235
Ma sœur Eudora,
je viens d'emménager dans ma chambre.

267
00:15:35,235 --> 00:15:37,303
Eh bien, des souvenirs.
Quoi qu'il en soit, j'ai un nouveau locataire.

268
00:15:37,303 --> 00:15:39,205
Alors pourquoi ne pas
tu viens de commencer ?

269
00:15:39,205 --> 00:15:40,507
Considérez que c'est fait.

270
00:15:40,507 --> 00:15:42,108
En fait, je crois

271
00:15:42,108 --> 00:15:43,877
Je vais livrer cette expulsion
me remarque.

272
00:15:43,877 --> 00:15:45,712
Je garde un orteil dans la piscine.

273
00:15:52,986 --> 00:15:56,122
Alors Fred me dit
le loyer est de 3 000 $ par mois ?

274
00:15:56,122 --> 00:15:59,359
Euh, c'est négociable.
Faire un tour ?

275
00:15:59,359 --> 00:16:00,627
Non, je monterai au fusil de chasse.

276
00:16:03,730 --> 00:16:05,932
Et nous y sommes.

277
00:16:05,932 --> 00:16:08,601
Nous avons des briques apparentes
et certains très beaux
moulage de cram.

278
00:16:08,601 --> 00:16:09,903
Et, et...

279
00:16:11,404 --> 00:16:14,140
essaie juste de l'imaginer sans
tous ces trucs de chats ici.

280
00:16:15,141 --> 00:16:17,344
Eh bien, je collectionne les hiboux.

281
00:16:17,344 --> 00:16:19,846
Pas des hiboux vivants,
juste des hiboux en céramique,

282
00:16:19,846 --> 00:16:22,282
chouettes en porcelaine,
deux hiboux en liège.

283
00:16:22,282 --> 00:16:24,384
Eh bien, ils vont adorer
toute cette lumière ? Hein ?

284
00:16:24,384 --> 00:16:26,252
En fait,
les hiboux sont des animaux nocturnes,

285
00:16:26,252 --> 00:16:28,822
mais comme ce ne sont pas réels,
ça n'a pas d'importance.

286
00:16:28,822 --> 00:16:32,092
Bon point. Bon point.
Aimeriez-vous voir
la chambre ?

287
00:16:32,092 --> 00:16:33,393
- Mm.
- D'accord.

288
00:16:34,994 --> 00:16:36,262
Nous y sommes.

289
00:16:37,364 --> 00:16:39,432
Plutôt spacieux, hein ?

290
00:16:40,767 --> 00:16:42,902
- Hé!
- Que faites-vous ici?

291
00:16:42,902 --> 00:16:44,070
Moi?

292
00:16:45,872 --> 00:16:47,874
- Pourquoi tu n'es pas au travail ?
- J'ai appelé malade.

293
00:16:47,874 --> 00:16:50,977
Peut-être que si tu étais au travail
au lieu de mon appartement,
vous le savez peut-être.

294
00:16:50,977 --> 00:16:53,680
- Peut-être que je ferais mieux de filer.
- Non, non, non, non.

295
00:16:53,680 --> 00:16:56,216
Toby, j'ai engagé un avocat
mettre fin
notre relation de location,

296
00:16:56,216 --> 00:16:57,684
et il devrait être là
dans n'importe quelle minute.

297
00:16:57,684 --> 00:16:59,819
Tu avais raison à propos de
la pression de l'eau, Twinkie.

298
00:16:59,819 --> 00:17:01,254
C'est au mieux anémique.

299
00:17:02,856 --> 00:17:05,425
Petit M. Doublecross,
Je devrais te ceinturer
juste en face de la bouche.

300
00:17:05,425 --> 00:17:07,460
- Bader.
- Hum ?

301
00:17:07,460 --> 00:17:09,829
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça.

302
00:17:09,829 --> 00:17:11,931
Il semble
assez évident.

303
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
je t'ai embauché
pour servir les journaux de fiction.

304
00:17:13,733 --> 00:17:16,870
Je les ai servis,
mais Miss Pedalbee
avait un certain nombre de points valables

305
00:17:16,870 --> 00:17:19,906
concernant votre échec
pour entretenir l'unité
et ainsi de suite.

306
00:17:21,041 --> 00:17:23,176
Tu as violé mon droit
au plaisir tranquille

307
00:17:23,176 --> 00:17:24,544
du bien loué.

308
00:17:24,544 --> 00:17:27,947
Paragraphe 16A,
petit moi, petit moi.

309
00:17:27,947 --> 00:17:30,417
Tu es toi-même une petite sexy.
Viens voir Big Daddy.

310
00:17:32,185 --> 00:17:33,820
[une musique tendue joue

311
00:17:33,820 --> 00:17:35,422
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

312
00:17:35,422 --> 00:17:37,323
je vais faire
un petit-déjeuner intime pour deux.

313
00:17:37,323 --> 00:17:40,060
Martin, je ferais peut-être mieux d'y aller
cherche un autre appartement.

314
00:17:40,060 --> 00:17:42,662
Non, non, non, non, non.
Tu ne pars pas.

315
00:17:42,662 --> 00:17:44,497
Et je ne pars pas.
Elle s'en va.

316
00:17:44,497 --> 00:17:46,399
Martine,
puis-je avoir un mot avec toi ?

317
00:17:46,399 --> 00:17:48,368
Maintenant, regarde.

318
00:17:52,205 --> 00:17:53,840
C'est un faible débit
pomme de douche là-dedans.

319
00:17:53,840 --> 00:17:55,475
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

320
00:17:56,810 --> 00:17:58,578
Lâchez-moi,
espèce de pauvre lutteur.

321
00:17:58,578 --> 00:18:00,480
C'est quoi ton problème ?

322
00:18:00,480 --> 00:18:01,748
Mon problème ?

323
00:18:01,748 --> 00:18:03,717
Okay, je te loue
mon appartement à prix réduit,

324
00:18:03,717 --> 00:18:05,652
que tu as maintenant réduit
à zéro dollar par mois,

325
00:18:05,652 --> 00:18:07,721
dans un échange tu me traites
comme un esclave personnel.

326
00:18:07,721 --> 00:18:11,291
Oh, je vois.
Tu as du mal
prendre mes ordres.

327
00:18:13,426 --> 00:18:15,128
Garçon, je suis dans le pétrin.

328
00:18:15,128 --> 00:18:16,896
C'est ridicule.

329
00:18:16,896 --> 00:18:18,365
Arrêtez-vous.

330
00:18:18,365 --> 00:18:20,266
Si Wall Street Willy vivait ici,

331
00:18:20,266 --> 00:18:22,102
tu ferais
ses réparations comme ça.

332
00:18:25,005 --> 00:18:27,774
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est une personne normale

333
00:18:27,774 --> 00:18:30,777
qui ferait des demandes normales
pendant les heures normales de bureau.

334
00:18:30,777 --> 00:18:35,515
Oh, et je suppose que c'est normal pour
tu m'appelles à 10h30
un soir d'école.

335
00:18:35,515 --> 00:18:38,818
- Quoi?
- Beaucoup de fois
je suis assis dans la baignoire

336
00:18:38,818 --> 00:18:42,222
en attendant Calgon
pour m'emmener,
et le téléphone sonne,

337
00:18:42,222 --> 00:18:45,992
et c'est toi qui aboie des ordres
à propos des livres
ou du travail ou quelque chose comme ça.

338
00:18:46,893 --> 00:18:48,895
C'est complètement différent.

339
00:18:48,895 --> 00:18:51,998
Il se trouve que je suis ton patron,
même si je sais que ça glisse
votre esprit de temps en temps.

340
00:18:51,998 --> 00:18:55,035
Eh bien, maintenant je suis ton patron,
et je peux vous aboyer des ordres.

341
00:18:55,035 --> 00:18:58,872
Et quand je dis saute,
tu ne dis rien.
Vous sautez simplement.

342
00:18:58,872 --> 00:19:01,474
Comment ça se sent
être une marionnette à chaussettes ?
Hein, Kukla ?

343
00:19:05,979 --> 00:19:07,747
Oh.

344
00:19:07,747 --> 00:19:10,850
Oh, maintenant je comprends
ce que tu dis c'est que
que tu m'en veux.

345
00:19:10,850 --> 00:19:12,152
Oui, oui, je t'en veux.

346
00:19:12,152 --> 00:19:14,988
Et que tu es fatigué
d'être sous ma coupe.

347
00:19:14,988 --> 00:19:17,791
- C'est exact.
- Et tu fais
tout cela juste pour se venger.

348
00:19:22,629 --> 00:19:23,697
Non.

349
00:19:25,098 --> 00:19:30,403
Non, je ne demande rien
à quoi je n'avais pas droit
en vertu du bail.

350
00:19:30,403 --> 00:19:32,605
Vraiment, et tu as fait
toutes ces mêmes demandes

351
00:19:32,605 --> 00:19:34,040
de tous vos
les anciens propriétaires, hein ?

352
00:19:34,040 --> 00:19:36,242
Cela ne vous regarde pas
Entreprise BI.

353
00:19:36,242 --> 00:19:37,911
Et tu n'as pas
le moment de ta vie

354
00:19:37,911 --> 00:19:39,713
me bousculant
et me rend fou.

355
00:19:39,713 --> 00:19:43,283
- Répondez à la question !
- Tu sais,
Je n'ai pas besoin de m'asseoir ici

356
00:19:43,283 --> 00:19:45,485
et je t'écoute
psychanalyse-moi

357
00:19:45,485 --> 00:19:47,454
comme si j'étais une sorte de
rat de laboratoire.

358
00:19:47,454 --> 00:19:49,022
Vous savez quoi?

359
00:19:49,022 --> 00:19:50,990
Tu es le pire propriétaire
J'en ai déjà eu.

360
00:19:50,990 --> 00:19:53,026
Vous êtes viré !
Je déménage.

361
00:19:58,965 --> 00:20:00,100
Le gagnant !

362
00:20:00,100 --> 00:20:01,201
Toby.

363
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
Je pense que c'est pour le mieux.

364
00:20:04,304 --> 00:20:06,573
Évidemment,
nous avons beaucoup de problèmes,

365
00:20:06,573 --> 00:20:08,675
et je n'aurais jamais dû
t'a convaincu d'emménager.

366
00:20:08,675 --> 00:20:12,145
Vous avez raison.
Tout est de ta faute.
Vous paierez les déménageurs.

367
00:20:12,779 --> 00:20:14,047
Assez juste.

368
00:20:14,047 --> 00:20:15,148
Salut.

369
00:20:16,816 --> 00:20:18,985
Désolé pour le retard, Winston,
mais tout est réglé.

370
00:20:18,985 --> 00:20:20,787
D'accord? L'appartement est à vous.

371
00:20:20,787 --> 00:20:23,923
Oh, en fait, M. Bader m'a trouvé
un appartement de trois chambres
dans ma gamme de prix.

372
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
Quoi?

373
00:20:25,358 --> 00:20:27,327
Le nom du portier est Marv.

374
00:20:27,327 --> 00:20:29,362
- Il vous donnera la clé.
- Merci.

375
00:20:36,569 --> 00:20:39,005
Tu sais, Toby,
maintenant que nous avons purifié l'air,

376
00:20:39,005 --> 00:20:41,107
tu es vraiment
pas besoin de déménager.

377
00:20:41,107 --> 00:20:42,942
Alors pourquoi je n'obtiens pas le bail ?

378
00:20:44,644 --> 00:20:47,013
Et tu peux juste
récupérez le scotch.

379
00:20:47,013 --> 00:20:49,349
Non, Martin, tu as raison.
Nous avons trop de problèmes.

380
00:20:49,349 --> 00:20:51,251
Qu'est-ce que tu...
Les problèmes sont nombreux.

381
00:20:51,251 --> 00:20:54,688
Vous savez, mais les appartements sont...
ils sont un peu
plus cher que ça.

382
00:20:54,688 --> 00:20:56,222
Oh, je n'ai aucune crainte, Tupper.

383
00:20:56,222 --> 00:20:58,391
Je ne laisserais jamais
mon Twinkie est sans logement.

384
00:21:01,161 --> 00:21:02,429
Martin, n'est-ce pas merveilleux ?

385
00:21:02,429 --> 00:21:03,830
Tout le monde a
une fin heureuse.

386
00:21:09,002 --> 00:21:10,570
Elle est prudente.

387
00:21:10,570 --> 00:21:12,272
D'ailleurs,
pour des frais raisonnables

388
00:21:12,272 --> 00:21:13,840
de 25% du loyer chaque mois,

389
00:21:13,840 --> 00:21:15,709
Je serais heureux de vous aider
trouver un nouveau locataire.

390
00:21:15,709 --> 00:21:17,344
- Merci.
- D'accord.

391
00:21:17,344 --> 00:21:18,611
Merci beaucoup, mais je...

392
00:21:18,611 --> 00:21:20,146
Je préfère me suicider.

393
00:21:20,146 --> 00:21:21,715
...Je pense que j'en ai.

394
00:21:21,715 --> 00:21:24,150
Eh bien, entrez.
Faites comme chez vous.

395
00:21:24,150 --> 00:21:26,753
Oh, Josh, chéri, viens ici.
Regardez ça.

396
00:21:26,753 --> 00:21:28,588
C'est juste comme
la fontaine fleurit.

397
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
Seulement sans l'humidité.

398
00:21:33,059 --> 00:21:35,695
Oh, Marty, bébé.

399
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
Je te dois beaucoup de temps.

400
00:21:37,564 --> 00:21:41,901
Alors, montre-moi la salle de bain
et baisse ton pantalon.

401
00:21:41,901 --> 00:21:43,670
Tu sais quoi,

402
00:21:43,670 --> 00:21:45,638
pourquoi tu ne m'envoies pas
un mot de remerciement ?

403
00:21:50,844 --> 00:21:53,246
Une carrière
dans la finance, l'assurance,

404
00:21:53,246 --> 00:21:56,182
ou secteur immobilier
peut-être pour vous.